WhatsApp, uzun süredir üzerinde çalıştığı mesaj çeviri sistemini sınırlı bir kullanıcı grubuyla test etmeye başladı. Android beta sürüm 2.25.12.25 kullanıcıları bu özelliğe ilk erişenler arasında yer alıyor. Özellik hem birebir sohbetlerde hem de grup konuşmalarında çalışıyor. Şimdilik yalnızca belli başlı dilleri destekliyor.
Çeviri sisteminin öne çıkan yanı internet bağlantısına ihtiyaç duymadan çalışıyor olması. Kullanıcılar istedikleri dili çevirebilmek için ilgili dil paketini indiriyor. Cihaz içinde çalışan bu sistem, bulut servislerine göre daha hızlı ve gizlilik dostu. Buna rağmen doğruluk konusunda bazı sınırlamalar da beraberinde geliyor.
WhatsApp mesaj çeviri özelliği cihaz üstünde çalışıyor
Kullanıcılar isterlerse her sohbet için farklı dil tercihi belirleyebiliyor. Bu da farklı diller konuşulan gruplarda veya uluslararası yazışmalarda oldukça kullanışlı hale geliyor. Sohbet ekranındaki “bilgi” bölümüne eklenen bir anahtar yardımıyla bu ayarlama yapılabiliyor. Çeviriler otomatik olarak yapılabildiği gibi elle de tetiklenebiliyor.
Manuel çeviri için mesajın üzerine uzun basmak ve çıkan menüden “çevir” seçeneğine dokunmak yeterli oluyor. Bu da kullanıcıya anlık olarak kontrol imkânı sunuyor. Otomatik çevirinin açık olduğu sohbetlerde ise mesajlar dil algılaması yapılarak çeviriliyor. Bu işlem cihaz içinde gerçekleştiği için güvenlik açısından daha az risk barındırıyor.
Çeviri yapılabilecek diller arasında şu anda İspanyolca, Arapça, Portekizce, Hintçe ve Rusça bulunuyor. Daha fazla dilin eklenip eklenmeyeceğiyle ilgili resmi bir açıklama yapılmış değil. Yine de test sürecinin ilerleyen haftalarda genişletileceği belirtiliyor. Android kullanıcıları, bu özelliği deneyimledikçe geri bildirim verme imkânına da sahip.
WhatsApp, kullanıcıların verdiği geri bildirimleri değerlendirerek çeviri sistemini geliştirmeyi amaçlıyor. Geri bildirim sırasında orijinal mesaj ya da çevirinin Meta’ya gönderilmemesi dikkat çekici bir detay. Bu sayede kullanıcı verisi korunmuş oluyor. Gizlilik ön planda tutulmaya devam ediliyor.
Dil çevirisi, mesajlaşma platformlarında giderek önem kazanan bir ihtiyaç haline geldi. Farklı dillerden insanlarla iletişim kurmanın yaygınlaştığı bu dönemde, WhatsApp gibi platformların bu ihtiyaca yanıt vermesi kaçınılmaz hale geldi. Her ne kadar cihaz içi çeviri bazı eksiklerle gelse de, temel iletişim ihtiyaçlarını karşılayacak düzeyde olduğu görülüyor. Özellikle seyahat halinde olan ya da çok dilli ortamlarda bulunan kullanıcılar için oldukça işlevsel bir çözüm sunuyor.
Çevrimdışı çalışması, bu özelliği benzerlerinden ayıran en önemli detaylardan biri. Özellikle düşük internet erişimi olan bölgelerde, ya da veri tasarrufu yapmak isteyen kullanıcılar için ideal bir seçenek olarak öne çıkıyor. Buna ek olarak, herhangi bir bulut sistemine ihtiyaç duymaması hem hız hem de gizlilik açısından avantaj sağlıyor. Yine de detaylı teknik çeviri beklentisi olan kullanıcılar için sınırlı bir performans sunabilir.
