Netflix, içerik izleme alışkanlıklarını sadeleştirmeye yönelik dikkat çekici bir adım attı. Platform artık kullanıcılarına sadece konuşmaları içeren bir altyazı seçeneği sunuyor. Bu yeni özellik, sesli betimlemeleri ve karakter isimlerini dışarıda bırakıyor. Yani izleyiciler yalnızca doğrudan söylenen cümleleri altyazıda görüyor.
Daha önce Netflix’in altyazı seçenekleri arasında SDH yani İşitme Engelliler için Altyazı yer alıyordu. Bu format konuşmaların yanı sıra “[kapı çalıyor]” veya “[gerilim müziği artar]” gibi ses ipuçlarını da içeriyordu. Yeni altyazı türü ise bu tür çevresel detayları tamamen ortadan kaldırıyor. Böylece yalnızca diyaloglara odaklanmak isteyen kullanıcılar için daha sade bir deneyim sunuluyor.
Netflix, yeni altyazı seçeneğini ilk olarak “You” dizisinde kullanıma sundu
Bu altyazı seçeneği şu anda yalnızca İngilizce dilinde sunuluyor. Ayrıca sadece yeni yayınlanan orijinal içeriklerde kullanılabiliyor. Bu formatın ilk olarak “You” dizisinin beşinci sezonunda sunulmuş olması dikkat çekiyor. Netflix, mevcut yapımlar için de bu özelliği genişletmeyi değerlendirdiğini belirtiyor.
Netflix sözcüsü Dorian Rosenburg, The Verge’e verdiği demeçte bu altyazının ileride daha fazla içeriğe entegre edileceğini açıkladı. Yani ilerleyen dönemde daha geniş bir içerik havuzunda bu sade altyazı tipini görmek mümkün olacak. Şirket, kullanıcı geri bildirimlerine göre altyazı özelliklerini sürekli güncellediğini ifade ediyor. Bu durum, altyazı deneyiminin dinamik bir yapıya kavuştuğunu gösteriyor.
ABD’deki kullanıcı davranışları da bu tür özelliklerin neden gündeme geldiğini açıklar nitelikte. Netflix verilerine göre ülkedeki izlenme saatlerinin yaklaşık yarısı altyazı ile gerçekleşiyor. CBS News’in anketine göre ise Amerikalıların yüzde 50’si altyazı kullanımını düzenli hale getirmiş durumda. Bu oranlar altyazının sadece ihtiyaç değil, tercih haline geldiğini ortaya koyuyor.
İzleyicilerin altyazı tercihleri çok çeşitli nedenlere dayanıyor. Kimi kullanıcılar geceleri sesi kısmak zorunda olduğu için altyazı açıyor. Kimileri ise oyuncuların aksanlarını anlamakta zorlandığı için altyazıya yöneliyor. Bununla birlikte düşük kaliteli hoparlörlerin neden olduğu ses sıkıştırmaları da altyazı ihtiyacını artırıyor.
The New York Times tarafından paylaşılan bazı teknik veriler, sesin dijital platformlarda yeterince net sunulamadığını ortaya koyuyor. Televizyonların ve mobil cihazların uygun olmayan ses donanımları, diyalogların anlaşılmasını zorlaştırıyor. Bu nedenle altyazılar, bir kolaylık değil bir zorunluluk haline gelmiş durumda. Netflix’in sunduğu sade altyazı formatı da bu sorunu kısmen çözüyor.
Netflix’in kullanıcı arayüzünde bu yeni altyazı seçeneğine erişmek oldukça basit. İzlenilen içerik sırasında dil seçeneklerine girilerek “English” sekmesinden yalnızca diyalog içeren altyazı seçilebiliyor. Eğer sesli betimlemeler de isteniyorsa, yine aynı sekmeden “English (CC)” tercihi yapılabiliyor. Bu esneklik, kullanıcıların izleme deneyimlerini daha kişisel hale getirmelerini sağlıyor.
