Yabancı dil öğrenenleri en çok zorlayan şeylerden birisi de yeni kalıpları hafızaya yerleştirmek. Google bu konuda sıkıntı yaşayanların imdadına Phrasebook adını verdiği yeni bir Google Translate özelliğiyle yetişiyor. Phrasebook sayesinde kullanıcılar sıklıkla başvurdukları favori kalıplarını sürekli ve aranabilir bir listeye kaydedebilecekler. Çeviriyi Phrasebook’a eklemek içinse çevirinin altındaki yıldız ikonuna tıklamak yeterli.
Phrasebook özelliği göze hoş gelse de pratiğe dökülmesi konusunda bazı şüpheler mevcut. Google Translate’in mobil uygulamaları favori çevirileri işaretleme imkanı sunuyor. Ancak, en azından şu an için, bu uygulamaların Google hesabıyla eş zamanlanamaması Phrasebook kullanımını web ile sınırlıyor. Kullanıcıların çeviri kalıpları üzerinde düzenlememe yapamamasıysa bir diğer büyük sorun olarak göze çarpıyor. Google’ın sıklıkla yanlış tercüme sunduğu göze alınınca bu özelliğin olmamasının ne denli büyük bir eksiklik olduğu anlaşılıyor. İlk bakışta oldukça faydalı gözüken Phrasebook’un tam anlamıyla kullanışlı hale gelmesi için bu iki sorunun çözülmesi gerekiyor.
İlgili >> Google Translate Blog
